1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,600 --> 00:00:09,280
අපි යන්ත්‍ර නවත්වන්නෙමු
සහ අපි සියලුම වාර්තා මකා දමමු.

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
එවිට ඔබ දෘඪ තැටි ඉවත් කරන්න,
අපි ඒවා ගන්නවා.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,560
- අපට ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි
බිලියනයකට ළඟා වීමට.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
තහඩු ටිකක් ප්‍රින්ට් කරන්න, එච්චරයි.
අපට කොපමණ කාලයක් අවශ්‍යද, ටොරස්?

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
- විනාඩි 11 යි.
- විනාඩි 11 යි.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,760
- ඔබ රූපය වට කරනවා,
නයිරෝබි. ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
"අපි ඔට්ටු අල්ලන්නේ කුමක්ද"?

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,880
- ඔයා යන්න ඔයාගේ බෑග් පැක් කරන්න,
සල්ලි මම බලාගන්නම්.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
මම "බිලියන" කිව්වොත්,
එය බිලියනයකි.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
- මම නවත්වන්න කිව්වොත්, නවත්වන්න!

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,000
ඔයා දන්නවද මම භාරව ඉන්නේ ඇයි කියලා?

12
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
මොකද ඔයාට කිරල තියෙනවා
හිස තුළ.

13
00:00:38,320 --> 00:00:41,840
ඔබට මෙම මී උගුලේ සිටීමට අවශ්‍යද
බිලියනයකට ළඟා වීමට.

14
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
ඔබ දන්නවාද එය මට මතක් කරන්නේ කුමක්ද?

15
00:00:46,440 --> 00:00:51,080
තම දරුවා හැර යන මවකට,

16
00:00:51,680 --> 00:00:54,480
බබෙක්, පෙති විකුණන්න යන්න.

17
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඇයව අල්ලා ගනී.
ඒ වගේම ඔවුන් දරුවා රැගෙන යනවා.

18
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
මගේ අණ යටතේ
ඒ දේවල් වෙන්නේ නෑ නයිරෝබි.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,080
- නැහැ, නැහැ, ඔබේ අණ යටතේ
ප්රාණ ඇපකරුවන් සමඟ මංගල උත්සව සැලසුම් කර ඇත.

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
ඔබ විවාහ වීමට යන්නේ කුමක්ද?
මුහුදු වෙරළේ, සුදු ඇඳුමින් සැරසී සිටිනවාද?

21
00:01:15,520 --> 00:01:19,600
සියල්ල පාලනය කරන ඔබ, ඔබ දන්නවාද?
මෙම කාන්තාව ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,160
ආකේඩ්. මට ඒක නානකාමරේදි ඇහුණා.

23
00:01:25,880 --> 00:01:29,600
ඔහුට ඉතිරිව ඇති එකම සැනසීමයි
එය ඔබේ මුදල් තබා ගැනීමයි.

24
00:01:30,040 --> 00:01:32,600
ඉන්න
මම ඔබට නතර කරන තුරු

25
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
සහ, ඔබ මිය යන විට,
ඔබේ මුහුණට කියන්න

26
00:01:36,040 --> 00:01:38,080
ඔබ ඇයව දූෂණය කරන සෑම අවස්ථාවකම,

27
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
ඔබ ඇයව දූෂණය කරන නිසා,

28
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
ඇය වමනය කිරීමට නාන කාමරයට ගියාය.

29
00:01:44,760 --> 00:01:49,200
ඒක ඉතුරුයි,
ඔබේ මරණ මංචකයේදී ඔබට කෙළ ගැසුවා.

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
ඔබ ඇයව පෙරළා ඇත්තේ එයයි.

31
00:01:55,960 --> 00:01:59,720
- ටොරස්, යන්ත්‍ර ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

32
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
- නයිරෝබි මෙනවිය?

33
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
- ගිහින් යන්ත්‍ර ක්‍රියා විරහිත කරන්න, ටොරස්.
- හරි.

34
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
කර්නල්.

35
00:02:24,960 --> 00:02:26,680
අපට රාකෙල්ට ඇමතුම තිබේ.

36
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
එය සිදු කර ඇත
ඒන්ජල්ගේ දුරකථනයෙන්.

37
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
- ඒක?
- උප පරීක්ෂක රුබියෝ.

38
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
- රෝහලට කතා කර දැනගන්න
ඔබ කෝමා තත්වයෙන් අවදි වී ඇත්නම්.

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
එහෙම නම් තුන් දෙනෙක් එවන්න
අසූචි කිරි

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
එම බැල්ලිය එහි පෙනී සිටිය හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක.

41
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
හොඳයි ඒක තමයි,
ටයිමර් සහ සෛල තබා ඇත.

42
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
මෙය පොලිසිය තබා ගනු ඇත
ටික වේලාවක් විනෝද වූ,

43
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
ඔවුන්ට ඒවා එකින් එක අක්‍රිය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

44
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
හෙට ඔබට ඇති සැලසුම කුමක්ද?

45
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
හෙට?

46
00:04:16,720 --> 00:04:20,120
හෙට මම යාත්‍රා කරනවා
වෙළෙන්දෙකු තුළ,

47
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
හිරු බැස යෑම
වාතයේ මිංගා සමඟ.

48
00:04:23,520 --> 00:04:25,080
ගුවනේ මිංගා සමග...

49
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
ඒ නිසා මට ලකුණු ලැබෙන්නේ නැහැ.

50
00:04:29,800 --> 00:04:31,680
අනික ඔයා එතනට යනවද,
වාතයේ මිංගා සමඟ,

51
00:04:31,760 --> 00:04:35,080
ඒ සියලු හුදකලා නාවිකයන් සමඟ
ගෑනියෙක් නොදැක ගන්නවා කියලා

52
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
මාස තුනක්?

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
ඔයා හිතන්නේ මම මාව ආරක්ෂා කරගන්න දන්නේ නැහැ කියලද?
නැත්නම් මොකක්ද?

54
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
නැත්නම් මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕනද
වොයියර්ස්ගේ?

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
නැද්ද?

56
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
ඒ ගමන
ඒක අපේ අන්තිම ගමන.

57
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
අනික ඔයා මොන මගුලක් කරන්න යනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
අපි වරායට එන විට.

58
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
උබට හුකන්න යයිද දන්නේ නෑ
ජෙට් ස්කී එකක්

59
00:04:55,120 --> 00:04:58,080
ඒ වගේම ඔයාට පිස්සු වෙඩි තියන්නයි යන්නේ
නැත්තම් මොන මගුලක් කරන්නද මම දන්නේ නෑ.

60
00:04:59,120 --> 00:05:03,680
ඉතින් මම තාමත් ඔයාට ආදරෙයි,
මාත් එක්ක. සහ මගේ කැබින් එකේ.

61
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
(සිනා)

62
00:05:05,760 --> 00:05:09,720
හේයි, අපි දෙන්නා හැප්පුනා විතරයි
ගඩොල් බිත්තියක් සමඟ.

63
00:05:11,960 --> 00:05:13,040
විෂය.

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,440
අර බිත්තිය අරින්න,
මලාපවහන නොසලකා හරියි.

65
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
ඒක තමයි අපි එළියට යන්නේ.

66
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
තීරුව.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,160
ගන්න.

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
ඔය බෝම්බ ඔක්කොම දැකල තියෙනවද?

69
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
අපොයි.

70
00:05:43,680 --> 00:05:47,200
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 20, අවුරුදු 20.

71
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
ජේසුනි, මට මිටිය දෙන්න.

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
(රේඩියෝ) "අපි ඉන්නේ මීටර් 200ක් දුරින්
මුඛයෙන්".

73
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
"ඇස්තමේන්තුගත කාලය: විනාඩි හයක්.
- අපි යමු."

74
00:06:01,160 --> 00:06:04,240
- "ලැබුණා. අපි දැනුම් දෙන්නෙමු
ඕනෑම භූ කම්පන චලනයක".

75
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
බර්ලින්, දැන්ම දම්වැල නවත්වන්න.

76
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
නයිරෝබි, අපි යනවා.
- ගේන්න තව සල්ලි තියෙනවා.

77
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
- අපි දැනටමත් ගමන් මලු වලින් පිරී ඇත.

78
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
මහත්වරුනි,
ඔවුන්ව නැව්ගත කිරීම සතුටක්,

79
00:06:25,800 --> 00:06:29,640
නමුත් එය භුක්ති විඳීමට කාලයයි
සුදුසු නිවාඩුවක්.

80
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
(පොදු ලිපිනය)

81
00:07:00,160 --> 00:07:01,200
රේචල්.

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
- ඔබට කොහොමද?

83
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
- ඔයාට පේනවා.

84
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- මට සතුටුයි
ඔයා මේකෙන් ගොඩ ගියා කියලා.

85
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
මම හිතන්නේ මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.
- චිස්ට්. සමාව ගැනීම නවත්වන්න.

86
00:07:18,360 --> 00:07:21,920
ඔබ මට කතා කළත්
බිංගෝ flirt සහ Don Pimpón

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
එය වඩාත්ම නින්දා සහගත ය
මගේ මේ ජරා ජීවිතයේදී ඔවුන් මට කිව්වේ මොනවාද?

88
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
(සිනා)

89
00:07:26,240 --> 00:07:28,880
මට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න බැරි වුණා
කෝමා තත්වයේ.

90
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
- ඉතා කණගාටුයි.

91
00:07:35,840 --> 00:07:37,600
- ඔබ නඩුවෙන් නිදහස් කළේ ඇයි?

92
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
- ඔවුන් හිතන්නේ මම අයිතියි කියලා
ඒ කොල්ල කල්ලියට.

93
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
- සහ ඔබ අයිතිද?

94
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
-නැහැ.

95
00:07:48,480 --> 00:07:50,760
- නමුත් ඔබට සම්බන්ධයක් තිබුණා
අර මිනිහත් එක්ක නේද?

96
00:07:53,080 --> 00:07:56,040
- ඔව්.
- ඒ වගේම ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවා.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,240
මම ඔබට තොරතුරු දෙන්නම්
එල්ලෙන ස්ථානය කොහෙද?

98
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
එතනින් අර මිනිහා
මුළු මංකොල්ලයම පාලනය කරයි.

99
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ කීර්තිය,

100
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
නඩුව විසඳා ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

101
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
- මම දැනටමත් දන්නවා ඒ එල්ලෙන ස්ථානය කොහෙද කියලා.

102
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
නමුත් මම ඒවා දෙන්න යන්නේ නැහැ
තොරතුරු.

103
00:08:36,480 --> 00:08:37,560
- මොකද?

104
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
- මම තවදුරටත් දන්නේ නැති නිසා
හොඳ අය කවුද කියලා

105
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
සහ නරක මිනිස්සු කවුද කියලා.

106
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
- නිහඬයි!
- අත් ඔසවන්න!

107
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
- ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

108
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
- ලෝපෙස්.

109
00:09:03,640 --> 00:09:04,720
වැලි.

110
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
ගෝමස්.

111
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
අහ්!

112
00:09:19,760 --> 00:09:21,000
ඒන්ජල්...

113
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
(බීප්)

114
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
ඔබ දන්නවා අපේ දිවයිනේ
නීති හදන්න යනවා නේද?

115
00:09:55,000 --> 00:09:58,200
දවසම නිරුවතින් යන්න වෙනවා,
මට ලෝගුවක් ඇඳිය හැකි වුවද.

116
00:09:58,920 --> 00:10:01,160
යන්න පුපුරණ ද්‍රව්‍ය දාන්න
ගබඩාවේ, යන්න.

117
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
(ඉන් කඩින් කඩ බීප් හඬ වේගවත් වීම)

118
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
(බීප්)

119
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
ටෝකියෝ!

120
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
(දුර වෙඩි)

121
00:10:42,480 --> 00:10:43,680
- අත්තිකාරම්!

122
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
(RIO) එන්න, අපරාදේ!

123
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
මගේ ආයුධය!
දකුණට, අපරාදේ!

124
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
අහ්!
(කෑගසයි)

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,080
අදින්න!

126
00:10:58,080 --> 00:10:59,200
එන්න, අපරාදේ!

127
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ?

128
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
(කෑගසන්න)

129
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
අමන සන්නාහ පලිහ.

130
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
ඔබ ඔවුන්ගේ පාදවලට වෙඩි තැබිය යුතුයි.

131
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
මාව ආවරණය කරන්න!

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
බැල්ලිගෙ පුත්තු!

133
00:11:37,560 --> 00:11:38,760
- කෝප්‍රල්, ගණන් කරන්න!

134
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
- ඔවුන් ළඟා වී ඇත
නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙකුට, සර්!

135
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
මම ඔබව ආවරණය කරමි.

136
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
(කෑගසයි)

137
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
- අපි තුවාලකරුවන් ඉවත් කරනවා, අපි යමු!
අපි තුවාලකරුවන් ඉවත් කර දිගටම කරගෙන යන්නෙමු!

138
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
අපි මෙතනින් ගියොත්,
මම මැෂින් තුවක්කුව එල්ලනවා, මම දිවුරනවා.

139
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
- හා ඇත්තම ද?
මම ආයේ කවදාවත් තුවක්කුවක් ගන්නේ නැහැ

140
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
පොළේවත් නැහැ.

141
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
(කෑගසන්න)

142
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
- එන්න! තවමත්!

143
00:12:11,360 --> 00:12:14,600
එසේම, අපට දේවල් තෝරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
අපේ දූපතට නේද?

144
00:12:16,720 --> 00:12:20,120
තිර රෙදි, සෝෆා...
- අපේ දූපත, ඔයා කිව්වද?

145
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
බැල්ලිගෙ පුත්තු!

146
00:12:24,840 --> 00:12:28,840
(SUÁREZ) එන්න, එන්න, එන්න!
තවමත්! ඉදිරියට එන්න!

147
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
අපොයි.
වුල්ෆ්, දැන්!

148
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
ඔවුන් එනවා. අපොයි.
අපි යමු!

149
00:12:35,480 --> 00:12:36,760
අපි යමු!

150
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
එන්න, එන්න!

151
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
- එන්න, එන්න, එන්න.

152
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
අපොයි.
- ඉදිරියට එන්න.

153
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
ඔබ එම දොරට ළඟා විය යුතුය.

154
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
- විසන්ධි කරන්න, වෙඩි තියන්න එපා!

155
00:12:54,760 --> 00:12:55,920
හැනිබල්.
- ඒක?

156
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
- ආවරණය යටතේ ඉන්න.
මට ඔබේ ලාංඡනය දෙන්න.

157
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
- ඇණවුම් තහඩුව?

158
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
- එක, දෙක... දැන්.

159
00:13:05,200 --> 00:13:06,360
ආවරණය ගන්න!

160
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
(කෑගසයි)
ආවරණය ගන්න!

161
00:13:16,200 --> 00:13:17,720
(දෙකම) මම ඔබට ආදරෙයි.

162
00:13:21,640 --> 00:13:23,600
යන්න.
- දැන්!

163
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
ඉදිරියට එන්න!

164
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
-ටෝකියෝ!

165
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
ටෝකියෝ!

166
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
ටෝකියෝ!

167
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
ටෝකියෝ.
- ඔබ නතර වී ඇත, නිශ්චලව සිටින්න!

168
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
ගඟ, ගඟ.
- නැහැ, වෙඩි තියන්න එපා!

169
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
- ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න,
අත් ඔසවන්න!

170
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
(ඩෙන්වර්) ගඟ, පහළට, පහළට!

171
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(කෑගසයි)

172
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
ෂිට්!

173
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
ෂිට්, අපරාදේ!

174
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
(කෑගසයි)

175
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
අපි දැන් යනවා!

176
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

177
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
-වුල්ෆ්, රුයිස්! ඔයාට කොහොම ද?

178
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
Ruiz, අපරාදේ! අපි Ruiz ඉවත් කරනවා!

179
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
ගඟ, ඩෙන්වර්!
(නදී) යන්න, යන්න.

180
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
- ඒක?
ගිහින් Browning එක ගන්න,

181
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
සුරක්ෂිතාගාරයේදී හමුවෙමු.
හරි හරී.

182
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
ඉදිරියට එන්න!
(නදී) එන්න, අපරාදේ.

183
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
(කෑගසයි)

184
00:14:43,240 --> 00:14:46,320
- පිහිටුවීම සහ දිගටම, දැන්!
අපි ඒවා ගන්න යමු!

185
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
- ඔව් සර්.

186
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
දැන් මම එය ලබා දෙන්නෙමි.

187
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
CNI පාලනය ගෙන ඇත.
ඒ කර්නල් ප්‍රීටෝ ය.

188
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
- ඒන්ජල්, ඔයාට කොහොමද?

189
00:15:02,520 --> 00:15:05,680
- හොඳයි, මම වඩා හොඳ වුණා
සමහර නත්තල්, ඇත්තටම.

190
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
- හේයි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,
ඇයි ඔබ ඇමතුවේ

191
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
පරීක්ෂක මුරිලෝට
ඔබ අවදි වූයේ කවදාද?

192
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
- අපි මිතුරන් නිසා.

193
00:15:13,240 --> 00:15:17,440
- (සිනාසෙයි) මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.
එන්න, මට කියන්න, ඔහු ඔබව බැලීමට පැමිණියේ ඇයි?

194
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
- අපි මිතුරන් නිසා ඔහු ආවා.

195
00:15:21,440 --> 00:15:24,080
- ඔහු ඔබට ජරාව කන්නාක් මෙන් නින්දාවට පත් කළේය
මුළු කණ්ඩායම ඉදිරියේ

196
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
එය ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය බොහෝ දුරට අවසන් කළා
සහ ඔබේ ජීවිතය සමඟ,

197
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
ඒ නිසා මගේ බෝල ඇල්ලීම නවත්වන්න
මිත්‍රත්වය කියන මගුලත් එක්ක.

198
00:15:31,320 --> 00:15:33,200
"මම ඔබට නැවත කියන්නම්
ප්‍රශ්නය, ඒන්ජල්."

199
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
ඇයි ඔබ ඇමතුවේ
පරීක්ෂක මුරිලෝටද?

200
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
-(කටන්ට්) ඇය මගේ මිතුරියක් නිසා.

201
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
- ඔබ සැඟවී සිටියා
ඒ මිනිහා, මහාචාර්යතුමා,

202
00:15:42,920 --> 00:15:45,080
"මම දන්නවා ඔයා ගත්තා කියලා
එහි ගුහාවෙන් තේ හැන්දක

203
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
ඔබ එය විද්‍යාඥයාට භාර දුන්නා
ඔවුන්ට විශ්ලේෂණය කිරීමට."

204
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
ලිපිනය අපට කියන්න.

205
00:15:50,320 --> 00:15:51,600
- මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

206
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
මට ජරාව මතක නෑ.
- දැනටමත්.

207
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
ඕනෑම තොරතුරක් බව ඔබ දන්නවා
ඔබ අපෙන් වසන් කරන බව

208
00:15:59,560 --> 00:16:02,000
ඔබව පීඩාවට පත් කරනු ඇත
සැඟවීමේ අපරාධයක.

209
00:16:02,080 --> 00:16:05,040
"ඔබට සෛලයක් බෙදාගැනීම අවසන් විය හැක
පැහැරගත් අය සමඟ"

210
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
හෝ ඔබේ මිතුරා සමඟ.

211
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
"අපිට ලිපිනය කියන්න."

212
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
- "ප්‍රිටෝ."

213
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
ඔබ ඇත්තටම පිරිමි ළමයෙකුට සලකන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා
කෝමා තත්ත්වයෙන් එළියට ආපු කෙනෙක්.

214
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
(SUÁREZ) එන්න, එන්න, එන්න!
කිසිවෙකු ඉතිරි වී නැත, අපි යමු!

215
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින සියල්ලෝ!

216
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
ඒවා ඇතුලේ.
ඔබ බ්‍රවුන්නිං පැළඳිය යුතුය

217
00:16:53,040 --> 00:16:55,560
සුරක්ෂිතාගාරය තුනට.
- ඩෙන්වර් ඒක කරනවා.

218
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සමඟ අපි කුමක් කරමුද?
- ඒවා භාර දෙන්න.

219
00:16:57,880 --> 00:17:01,000
මුළු ලෝකයම අවුල් සහගතයි,
ඔබේ පිටේ සහ දණහිස් මත, දැන්!

220
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
ඉදිරියට එන්න!

221
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම නොවේ.

222
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
ඇරියඩ්නා මාත් එක්ක එනවා.

223
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
අපි යමු, හෙල්සින්කි!

224
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
ඒවා කෞතුකාගාරයේ ඇත.

225
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
(SUÁREZ) අවධානය,
අත් ඔසවන්න, ඔබ ඔවුන්ව කොතැනක සිටියත්!

226
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
හැමෝම, අත් ඔසවන්න!
- වෙඩි තියන්න එපා, අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන්!

227
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
- හැමෝම, වෙස්මුහුණු, නිවා දමන්න!

228
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
(PRIETO) ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.

229
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
- ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්, ඔවුන්ව දැන් එළියට ගන්න!

230
00:17:40,840 --> 00:17:44,520
- සූදානම් ගලවා ගැනීමේ ප්‍රොටෝකෝලය,
අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කරමු.

231
00:17:44,600 --> 00:17:48,200
- සුවාරෙස්, අපි සැලැස්ම දිගටම කරගෙන යනවා,
අපි පහළම මාලය වෙත යමු.

232
00:17:48,960 --> 00:17:51,920
අපි උමඟ හරහා ඔවුන් පිටතට ගත යුතුයි.
- ඔබ දෙදෙනා, ඔවුන් සමඟ.

233
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
ඉතිරිය, මා සමඟ, පහළම මාලය වෙත!
අපි දැන් යමු!

234
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
අපිට පාකර් ඉන්නවා.

235
00:18:51,720 --> 00:18:53,040
(අත්පොලසන්)

236
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
මාව තානාපති එක්ක දාන්න.

237
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
ඔවුන්ට ගණන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් හඳුනා ගැනීම.

238
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
(රේඩියෝ) "කර්නල්, අපි ඉදිරියට යනවා
පහළම මාලය පහළට."

239
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
විවෘත කරන්න.

240
00:19:14,560 --> 00:19:17,800
ඒත් ඒ මොන මගුලක්ද?
(SUÁREZ) "TEDAX ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න."

241
00:19:18,160 --> 00:19:21,440
බිම් මහල පුපුරණ ද්‍රව්‍යවලින් පිරී ඇත.
- මොන අපතයෝ.

242
00:19:29,680 --> 00:19:31,200
ඔබට එය අක්රිය කළ හැකිද?

243
00:19:33,600 --> 00:19:35,480
- ඔව්, නමුත් මට කාලය අවශ්‍යයි, සර්.

244
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
(රේඩියෝ) "ඩෙටනේටරය විය හැක
RDX වලට ඉතා ආසන්න,

245
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
ට්‍රයිවයර් තියෙන්න පුළුවන්."

246
00:19:40,400 --> 00:19:43,240
- මගේ මිනිස්සු හඳුනාගන්නවා
උමග තුළ චලනය, සර්.

247
00:19:46,280 --> 00:19:47,800
(රේඩියෝ) "අරමුණු කරා ළඟා වීම."

248
00:20:01,400 --> 00:20:04,920
"උන් ඉන්නේ බිත්තියේ එහා පැත්තේ."
- පස්, පස් කොල්ලකරුවන්.

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,560
නැහැ, ඉන්න, කොල්ලකරුවන් හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

250
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
- ඒ ඔවුන්.

251
00:20:11,120 --> 00:20:13,760
- ඔවුන් පිටත් වීමට ආසන්නයි
කුහරය සිට මලාපවහන දක්වා.

252
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
- යටි පාංශු කාරක, සූදානම්,
ඔවුන් මත ඒවා තිබේ.

253
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
- "ලැබුණා".

254
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
(PRIETO) බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රෙනි, අපට ඔබව ලැබුණි.
- තත්පර හයකින්.

255
00:20:24,880 --> 00:20:28,160
පහ, හතර, තුන,

256
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
දෙකක්, එකක්.

257
00:20:32,680 --> 00:20:34,640
- නිශ්චලව ඉන්න, ඉන්න.

258
00:20:36,360 --> 00:20:37,400
නවත් වන්න.

259
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
වෙඩි තියන්න එපා!
- අත් ඔසවන්න!

260
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
වෙඩි තියන්න එපා, කරුණාකරලා!
වෙඩි තියන්න එපා!

261
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
එම ආලෝකය ඉවතට දමන්න!

262
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
"වෙඩි තියන්න එපා, මම අර්තුරෝ රෝමන්!"

263
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
- "ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්, වෙඩි තියන්න එපා!"

264
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
(SUÁREZ) "තහවුරු විය, ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ය."

265
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
-අපොයි!

266
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
එය සැමවිටම නොවිය හැකිය
කාන්තාවන් කියවීමට දන්නා,

267
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
සමහර විට අහංකාර නිසා.
නමුත් ඔබ සමඟ එය වෙනස් ය,

268
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
ඔබට දැනෙන දේ මම හොඳින් දනිමි.

269
00:21:06,040 --> 00:21:09,200
සල්ලි නැති උනත් මම දන්නවා
ඔබ මා සමඟ ලෝකයේ අවසානය දක්වා පැමිණෙනු ඇත,

270
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිසා
ආදරයෙන් නේද?

271
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
- ඔව්.

272
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
- ඒකයි මට ඔයාව දැනගන්න ඕන
මමත් ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

273
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
- බර්ලින්, ඉක්මන් කරන්න!

274
00:21:18,040 --> 00:21:22,720
- අපට ඉතිරිව ඇත්තේ කුඩා කාලයයි ...
මෙය ගිනිකෙළි වනු ඇත.

275
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
(සිනාසෙයි)

276
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
(හෙල්සින්කි තමාටම කියා ගනී)

277
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
- පුදුමාකාර කුඩා සෙල්ලම් බඩුවක්.

278
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
පුදුම කුඩා සෙල්ලම් බඩුවක්, හෙල්සින්කි!

279
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
නයිරෝබි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- අගල් ස්ථානයේ ඇත.

280
00:21:48,800 --> 00:21:52,760
අන්තිම මුදල් තොගය ඉතිරිව ඇත.
හෙල්සින්කි! ඉදිරියට එන්න!

281
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

282
00:21:55,800 --> 00:21:58,560
කර්නල්, ඔවුන්ට තවත් උමගක් තිබේ.

283
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
- ලෙස?

284
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
- ඔවුන් මුදල් ගන්නවා
සුරක්ෂිතාගාරයට.

285
00:22:05,440 --> 00:22:06,560
අපි එය දැක ඇත්තෙමු.

286
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
- ඔවුන් බිමෙහි සිදුරක් සාදා ඇත
ඔවුන් සියල්ල එළියට දමයි.

287
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
- ළඟට එන්න.

288
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
සුරක්ෂිතාගාර හතරක් ඇත,
කොරිඩෝවේ දෙපැත්තේ දෙකක්.

289
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
එය කුමන එකක්දැයි ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබට එය සිතියම මත පෙන්වා දිය හැකිද?

290
00:22:24,120 --> 00:22:26,200
- සුරක්ෂිතාගාරය අංක තුන.

291
00:22:27,400 --> 00:22:28,840
- ඔබට විශ්වාසද, ඇලිසන්?

292
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
- ඔව්.

293
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
- Suarez, Suárez, ඔයාට මාව ලැබෙනවද?
- "මම ඔයාව පිටපත් කරනවා, සර්."

294
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
- සැලැස්ම වෙනස් කිරීම,
සුරක්ෂිතාගාරය තුන,

295
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
ප්රමුඛත්වය.
මම නැවත කියනවා, ප්‍රමුඛතාවය.

296
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
"ඔවුන්ට එහි උමග ඇත."
- රොජර්, කර්නල්.

297
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
සුරක්ෂිතාගාරය තුනට,
අපි යමු, යමු, යමු!

298
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එම උමග ගමන් කරන්නේ කොහෙන්ද?

299
00:22:47,800 --> 00:22:51,240
- ඔවුන් දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා.
උන් සල්ලි හන්ගරයට අරන් යන්නයි යන්නේ

300
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
මගුල් ප්‍රොෆෙසර් කතා කරන තැනින්.

301
00:22:54,280 --> 00:22:56,120
ඒ වගේම ඔවුන් එතනින් පැනගන්න සැලසුම් කරනවා.

302
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
එයාලට ගේන්න දෙන්න
දැන් පරීක්ෂක මුරිලෝ වෙත!

303
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
- ගෝමස්, අපට පරීක්ෂකවරයා අවශ්‍යයි
මුරිලෝ, වහාම.

304
00:23:11,160 --> 00:23:13,040
ඔයා යන්නද පුතාව ගන්න
ඔබ පිටතට යන විට?

305
00:23:13,120 --> 00:23:15,960
- නැහැ, මේ මොහොතේ නොවේ.

306
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
මම සැලැස්මක් නොමැතිව ඉතිරිව සිටිමි.

307
00:23:22,840 --> 00:23:24,480
- අපට මහල් නිවාසයක් බෙදා ගත හැකිය.

308
00:23:25,400 --> 00:23:27,960
- හෙල්සින්කි. (සිනාසෙයි)

309
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
- අපි දැන් යමු, දැන්!
ඔවුන් සිටින්නේ බිම් මහලේ ය.

310
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
- එන්න, එන්න, දැන් එළියට යන්න!
සහ ඩෙන්වර්?

311
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
ඔවුන් හන්ගරයට යන ගමන්.
මම කිව්වා එළියට යන්න.

312
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
ඒක නියෝගයක්.
- අපි යමු.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,080
- බර්ලින්, අපි යමු.

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
බර්ලින්, ඔවුන් පඩිපෙළ බැස එනවා,
ඔබ ඒවා ඔබ මත තබා ඇත.

315
00:24:11,680 --> 00:24:12,880
හරි, ඇහුණා.

316
00:24:13,040 --> 00:24:17,040
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා, යන්න.
- අපි දැන් යමු, නැත්නම් අපි තවදුරටත් පිටතට නොයන්නෙමු.

317
00:24:17,120 --> 00:24:19,400
- හෙල්සින්කි, ඔබව නයිරෝබි වෙත ගෙන යන්න.
මම ඉවසනවා.

318
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
- ඔබට රැඳී සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
- මම කිව්වා යන්න!

319
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
ඔවුන් උමගට ඇතුල් වුවහොත්,
අපි හැමෝම මැරිලා.

320
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
- ඔයා මොකද කරන්නේ, බර්ලින්?
- කවුරුහරි ඉන්න ඕනේ

321
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
අගලේ.
- නැහැ.

322
00:24:31,880 --> 00:24:36,160
- ඔව්, ඔවුන් අපේ විලුඹ මත උණුසුම්!
- හොඳයි, අපි හැමෝම එකට යනවා!

323
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
-නයිරෝබි...

324
00:24:39,120 --> 00:24:41,600
ඔබ සහ මම නැවතී සිටිමු
මම ලිංගිකත්වයට සම්බන්ධ කෙනෙක් කියලා නේද?

325
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
හොඳයි කාන්තාවන්
සහ queers පළමුව.

326
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
(HELSINKI) එන්න.
- මම උඹට වෛර කරනවා.

327
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
-ඉදිරියට එන්න.

328
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
- මම උඹට වෛර කරනවා!
- ඉදිරියට එන්න.

329
00:24:54,520 --> 00:24:57,480
එන්න එන්න. මම ඔබ එක් එක් කෙනාට ආදරෙයි
ඔබේ ස්ථානයේ, අපි යමු.

330
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
හේයි, හහ්.

331
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
හේ... හේ...

332
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ආදරණීය?
- (හින්දි)

333
00:25:10,000 --> 00:25:13,080
- අපි එකඟ වුණා ඔබ සහ මම මෙහි,
අවසානය දක්වා එකට.

334
00:25:13,160 --> 00:25:14,280
- නෑ!

335
00:25:15,320 --> 00:25:16,840
(සොබිං) බර්ලින්, කරුණාකර.

336
00:25:18,080 --> 00:25:22,400
නෑ නෑ. මට එළියට යන්න දෙන්න, මට එළියට යන්න දෙන්න!
අපොයි, මට එළියට යන්න දෙන්න!

337
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
- නිහඬයි!
- ඔයා අවජාතකයෙක්!

338
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
අවජාතකයෙක්, බැල්ලිගෙ පුතා!

339
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
- ඔබ සහ මම ප්රතිරෝධය.

340
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
ඒක දැක්කම දුකයි.

341
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
එල්ලෙන ස්ථානය කොහෙද?

342
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
- දන්නේ නැහැ.

343
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- ඔහු පමණක් නොව, එල්ලෙන ස්ථානය කොහෙද දන්නේ,
නමුත් ඔහු හොඳින් දනී

344
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
ඔහු දන්නා බව මම දනිමි,
එහෙනම් අපි මේ කොටස save කරමු.

345
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
විශාල කැලිබර්, ආවරණය යටතේ!

346
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
(කෑගසයි)

347
00:26:43,480 --> 00:26:45,840
අපි ආපසු යා යුතුයි.
- නෑ, නයිරෝබි, නෑ.

348
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
වෙලාවක් නෑ, යමු, යමු.

349
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
(බර්ලින් කෑගැසීම)
Ariadne, චෝදනා කරන්න!

350
00:26:51,280 --> 00:26:53,160
බරක්!
- දැන්!

351
00:26:58,120 --> 00:26:59,160
(බර්ලින්) එන්න!

352
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
(ඇරියඩ්නා කෑගසයි)

353
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
මේක නඩුවක්
භාරකාර හිමිකම්.

354
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
තවද ඔහු එය ඉදිරිපත් කර ඇත
නඩුවේ වීරයා,

355
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
පොලිසිය
හඳුනා ගැනීමට සමත් වී ඇත

356
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
මෙහෙයුමේ මොළයට.

357
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
ඇගේ හිටපු සැමියා.

358
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
ඉන්න, ඉන්න!

359
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
බරක්!
- දැන්!

360
00:27:37,520 --> 00:27:40,480
අපි රෝමියෝ සහ ජුලියට්,
අපි "බොනී සහ ක්ලයිඩ්"!

361
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
අපි ටෙරුයෙල්ගේ පෙම්වතුන් වෙමු!

362
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය ඉල්ලා සිටින්න
ඔහුගේ දියණියගේ.

363
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
සහ විනිසුරුවරයෙකු වූ මොහොතේ
ඇය වැරදිකාරියක් විය

364
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
ඕනෑම චෝදනාවකින්
එයින් ඔහුට චෝදනා එල්ල වන්නේ,

365
00:27:55,280 --> 00:27:57,480
ඔවුන් එය ඔබට ස්වයංක්‍රීයව ලබා දෙනු ඇත.

366
00:27:57,640 --> 00:28:00,720
ඔබේ හිටපු සැමියා අපයෝජකයෙක් නම්,
ඔබ පවසන පරිදි,

367
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
ඔයාගේ දුවට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

368
00:28:03,600 --> 00:28:05,160
(කෑගසන්න)

369
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
(SUÁREZ) අයකිරීම!
- දැන්!

370
00:28:15,360 --> 00:28:19,440
ලොකු බැල්ලිගෙ පුතා,
කාලකණ්ණි, මගුලක්.

371
00:28:20,440 --> 00:28:23,040
- බුද්ධියෙන් ඉවත් විය හැක
සියලුම ගාස්තු.

372
00:28:23,520 --> 00:28:26,760
ඒ වගේම මම බුද්ධි අංශය.
හැබැයි මගෙන් තවත් සහතික ඉල්ලන්න එපා

373
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
මගේ වචනය බව,
මන්දයත් පිරිනැමීම අතුරුදහන් වනු ඇත

374
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
ඔව් පැහැරගත් අය
ඔවුන් පැන යාමට සමත් වේ.

375
00:28:32,320 --> 00:28:35,200
ඒ වගේම එහෙම වෙන්න පුළුවන්
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

376
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
(HELSINKI) එන්න, එන්න.

377
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
(දෙදෙනාම කෑගැසීම)

378
00:28:45,080 --> 00:28:47,560
එබැවින් තෝරන්න: හෝ ඔබේ දුව

379
00:28:48,080 --> 00:28:50,880
නැත්නම් මම නොදන්න කොල්ලෙක්
සතියකට පමණ පෙර.

380
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
වුල්ෆ්, අපට අඩංගු විය නොහැක
එම මැෂින් තුවක්කුව,

381
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
ඒ තනතුර අහෝසි කළ යුතුයි!

382
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
අත්බෝම්බ!

383
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
- බර!
- දැනටමත්!

384
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
ආවරණය ගන්න!

385
00:29:13,720 --> 00:29:15,040
- ඇරියැඩ්නි, එන්න!

386
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
එන්න, චලනය කරන්න, පනින්න!
- (කෑගසයි)

387
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
ආවරණය ගන්න!
(ඇරියඩ්නා කෑගසයි)

388
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී, ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී.

389
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
බර්ලින් කොහෙද?
ඔහු ඇතුළත නැවතී ඇත.

390
00:29:41,520 --> 00:29:44,360
එයා කොහොමද ඇතුලේ හිටියෙ?
අපි මත GEOs තිබුණා

391
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
සහ උමග ආවරණය කරන ලෙස අවධාරනය කර ඇත.

392
00:29:48,520 --> 00:29:49,920
- ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා.

393
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
(SUÁREZ) පැහැදිලිය. පුහුණු කිරීම.

394
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
(බර්ලින්) පුදුමය!

395
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
ඔහුට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

396
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Raquel, ඇය අහිමි වීමට පමණක් නොවේ
ඔහුගේ දියණියට,

397
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
ඔහු ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම නාස්ති කරයි
උඩින්.

398
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
මට ඒ ලිපිනය කියන්න.

399
00:30:49,200 --> 00:30:50,880
මට ඒ ලිපිනය කියන්න!

400
00:30:53,320 --> 00:30:55,240
- අල්කන්තාරා, 33.

401
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
- Alcántara, 33!
මට හැමෝම එතනට ඕන!

402
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
("Bella ciao")

403
00:31:12,640 --> 00:31:13,800
ඇන්ඩෲ?

404
00:31:17,440 --> 00:31:19,320
"ඇන්ඩෲ".
ගුරුවරයා.

405
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
ඔයා දැන් මාව ටිකක් අවුල් කළා.

406
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
උමග ඇතුල් කරන්න.

407
00:31:32,080 --> 00:31:33,400
(ඇරියඩ්නා කෑගසයි)
- සෘණ!

408
00:31:35,960 --> 00:31:39,640
ඇන්ඩ්‍රෙස්, අපි උමඟ පුපුරවා දමමු,
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

409
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
මට ඒවා තියෙනවා, පරක්කුයි.
- අත්තිකාරම්!

410
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
- දැන් යන්න!

411
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
මම ඔයා නැතුව මෙතනින් යන්නේ නැහැ,
ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා.

412
00:31:51,200 --> 00:31:53,520
චාජර්.
(SUAREZ) එන්න!

413
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
පරිහානිය
ඒක මම වෙනුවෙන් හදපු එකක් නෙවෙයි.

414
00:32:01,920 --> 00:32:04,800
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද මම කෙලවෙනවා කියලා
නැත්නම් පාලනය නැති වෙනවා

415
00:32:04,880 --> 00:32:06,040
මගේ සුසුම්නාවේ?

416
00:32:06,600 --> 00:32:09,760
නැහැ, ඒකට ධෛර්යය අවශ්‍යයි.
මම මේකට කැමතියි.

417
00:32:13,600 --> 00:32:17,040
කරුණාකර එළියට එන්න.
සර්ජියෝ, මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

418
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයා ඉන්නෑ කියලා
දේවල් නරක නම්.

419
00:32:20,080 --> 00:32:21,280
ඒ වගේම ඔවුන් කැත වෙලා.

420
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
හෙල්සින්කි..., උමග පුපුරවන්න.

421
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
නෑ නෑ.

422
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
පහතින්!

423
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
හෙල්සින්කි, එය නියෝගයක්!
සොල්දාදුවා, උමග පුපුරවන්න!

424
00:32:37,400 --> 00:32:39,160
නෑ ඒක කරන්න එපා.

425
00:32:39,240 --> 00:32:42,200
හෙල්සින්කි, එය නියෝගයක්!
සොල්දාදුවා, උමග පුපුරවන්න!

426
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
නැහැ, නැහැ, හෙල්සින්කි, නැහැ!

427
00:32:44,880 --> 00:32:47,640
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මල්ලි,
එය අමතක කරන්න එපා.

428
00:32:47,720 --> 00:32:49,200
(HELSINKI) නැහැ, මහාචාර්ය, නැහැ!

429
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
ඒක කරන්න එපා, හෙල්සින්කි! ඇන්ඩෘ!

430
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
("Bella ciao" දිගටම)

431
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
ආරි.
- (හින්දි)

432
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
ඇන්ඩෲ, කරුණාකරලා!

433
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
ටිකක් බැල්ලිගෙ පුතෙක් වෙලා

434
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
නමුත් හේ...

435
00:33:07,040 --> 00:33:09,280
මම හිතන්නේ මට මැරෙන්න ඕන
ගෞරවයෙන්.

436
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
(කෑගසයි) නැහැ!

437
00:33:14,840 --> 00:33:16,520
(කෑගසයි)

438
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
(SUÁREZ) ගින්න, සියල්ල සමඟ!

439
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
ඇන්ඩෘ.

440
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
විවෘත කරන්න!

441
00:34:03,520 --> 00:34:06,920
ෆොනොලෝසා කලකිරුණා.
මම නැවතත්, ෆොනොලෝසා කලකිරුණා.

442
00:34:27,320 --> 00:34:30,280
මහාචාර්යතුමනි... මම කියන දේ අහන්න.

443
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

444
00:34:35,560 --> 00:34:36,680
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

445
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

446
00:34:44,240 --> 00:34:47,040
(AGENT) "කර්නල්, ඒකක
Alcántara වෙත යන මාර්ගයේ, 33".

447
00:34:47,120 --> 00:34:48,840
"ඉලක්කයේ සිට මීටර් 300 ක්."

448
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

449
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
(රේඩියෝ) "ඇතුල් වීම
Alcántara වීදියේ".

450
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
- "කර්නල්, අරමුණ කරා ළඟා වීම."

451
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
(ලෝහ බිමට වැටේ)

452
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
- "අපි ඉන්නේ එල්ලෙන ඇතුලේ."

453
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
- "අවධානය, අපි ප්රදේශය පීරන්න.
"රුවල් බෝට්ටුව සහ සැන්ස් වම් පසින්".

454
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
"රිවේරෝ, මාත් එක්ක."

455
00:35:43,160 --> 00:35:45,120
- " රුවල් බෝට්ටුව ?
- පැහැදිලි."

456
00:35:48,240 --> 00:35:49,760
- "සන්ස්?
- පැහැදිලි."

457
00:35:52,680 --> 00:35:54,840
- "රිවේරෝ?
- පැහැදිලි."

458
00:36:03,200 --> 00:36:06,440
"තහවුරු කළා කර්නල්,
මෙතන කවුරුත් නෑ.."

459
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
"හැන්ගරය හිස්."

460
00:36:47,360 --> 00:36:50,040
(පොලිස් සයිරන්)

461
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
(සිනාසෙයි)

462
00:38:26,480 --> 00:38:28,080
මහාචාර්ය. (සිනාසෙයි)

463
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
මහාචාර්යතුමනි!

464
00:38:33,320 --> 00:38:35,040
(ජයග්‍රාහී) අහ්!

465
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
අහ්!

466
00:38:44,320 --> 00:38:46,720
(රූපවාහිනී) "පහරදීම සිදුවී වසරක් ගතවී ඇත
ජාතික කර්මාන්ත ශාලාවට

467
00:38:46,800 --> 00:38:49,720
මුදල් හා මුද්දර,
විශාලතම මංකොල්ලය ලෙස සැලකේ

468
00:38:49,800 --> 00:38:52,120
ඉතිහාසයේ
නොවිසඳී පවතී."

469
00:38:52,200 --> 00:38:54,960
"නොදන්නා ලෙසම
පැහැරගත් අය සිටින ස්ථානය,

470
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
කොල්ලයක් ගත්තා කියලා
යුරෝ බිලියනයකට වඩා".

471
00:38:58,680 --> 00:39:00,880
"කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම

472
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය හෙළා දැක්කා,
බොහෝ මහජන මතය

473
00:39:03,800 --> 00:39:06,280
ඔහුගේ රංගනය තුළ තවමත් දක්නට ලැබේ
නීත්‍යානුකූල ක්‍රියාවක්,

474
00:39:06,360 --> 00:39:09,280
විරෝධතා ආකාරයකි
ස්ථාපිත නියෝගයට එරෙහිව,

475
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
දැඩි විවාදයක් උත්පාදනය කිරීම
සමාජ ජාල වල."

476
00:39:12,080 --> 00:39:14,840
"වඩාත් කුප්රකට නඩු වලින් එකක්
එය භාර පරීක්ෂකවරයා විය

477
00:39:14,920 --> 00:39:17,560
ඒ දවස්වල, Raquel Murillo,
සේනාංකයෙන් ඉවත් වූ

478
00:39:17,640 --> 00:39:19,680
පසු
සමහර මතභේදාත්මක ප්රකාශයන්

479
00:39:19,760 --> 00:39:22,080
ඔහු පෙන්වූ මාධ්‍යයට
ඔබේ එකඟ නොවීම

480
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
අර්බුද කළමනාකරණය සමඟ

481
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
ජාතික බලකාය විසිනි
බුද්ධිය".

482
00:39:25,760 --> 00:39:27,360
(රූපවාහිනිය අක්‍රියයි)

483
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
(රැකෙල් මතකයි)
"අපි යමු,

484
00:39:30,600 --> 00:39:32,520
ඔබ සහ මම යනවා
කැරිබියන් රටකට"

485
00:39:32,600 --> 00:39:36,280
(RAQUEL) "ඒක...
ඔයාට පිස්සුද නැත්නම් මොකක්ද?" (සිනාසෙයි)

486
00:39:36,680 --> 00:39:38,600
"මට හිතාගන්න බැරි දේ කරනවා
වෙන දෙයක්."

487
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
"එකක් තෝරන්න."

488
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
"පලවන්."

489
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
(ගුවන් යානය)

490
00:40:40,040 --> 00:40:42,240
(වෙනත් භාෂාවකින් කටහඬ)

491
00:40:56,040 --> 00:40:58,160
(මිනිසා වෙනත් භාෂාවකින් කතා කරයි)

492
00:42:04,120 --> 00:42:07,200
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
<i>සමාවන්න, ඔබට චාජරයක් තිබේද?</i>

493
00:42:08,640 --> 00:42:10,560
<i>දුරකථනය සඳහා කරුණාකර චාජරයක්.</i>

494
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
<i>බැටරිය...</i>

495
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
වැදගත් නම්...,

496
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
ඔබට මගේ භාවිතා කළ හැකිය.